RSS

« La Maison de Bernarda Alba ». De Federico Garcia Lorca. Mise en scène et traduction Hervé Petit. Par la « Compagnie La Traverse ». (25-11-2014, 19h00) ++

25 Nov


Version épurée dans une traduction douce
Où le décor est fait de coffres que l’on pousse.
Le texte, plus resserré, perd en densité
Et les caractères offrent moins d’intensité
Que dans le texte originel et plus complet.
Vision toutefois intéressante et qui plaît.

Un huis-clos étouffant de folie meurtrière,
Le crime est de tenir les filles prisonnières,
Privées de jour,
Privées d’amour,
Reléguées à la confection de leur trousseau,
Cloîtrées dans l’obéissance sans dire un mot.

Matriarcat qui les force au renoncement,
Les confinant à l’ultime retranchement,
Laissant place à la vie par imagination,
Aux conflits et à la recherche de passion.
Grande salle, « Théâtre de Ménilmontant »,
Ensuite à « L’Épée de Bois » au prochain printemps.

« Une fille qui désobéit cesse d’être »
« Une fille et devient l’ennemie » à démettre.
« Du charbon ardent à l’endroit de son péché »,
C’est ainsi que sa vie intime est empêchée.
« Le fil et l’aiguille pour la femme », sans recours,
« Le fouet et la mule pour l’homme », sans détour ;
L’oppression des femmes repart au quart de tour,
D’autant que quelques mères y contribuent toujours.

Un ensemble homogène,
Un jeu sobre et sans gène
Où perce l’envie
Détruisant leur vie.
Peinture d’avant-guerre
Qui cache les affaires
Familiales et de cœur
Sous quelques violents heurs
Qui, de manière générale,
Annoncent la guerre mondiale.

Béatrice Chaland / b.c.lerideaurouge
http://bclerideaurouge.free.fr
https://bclerideaurouge.wordpress.com
Copyright BCLERIDEAUROUGE – tous droits réservés

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le 25 novembre 2014 dans 3 Envie de théâtre

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s